1 00:00:21,820 --> 00:00:22,740 Ngomong-ngomong, 2 00:00:22,740 --> 00:00:26,680 pernahkah kamu mendengar ceritanya di balik tombak Ruijerd? 3 00:00:26,680 --> 00:00:30,130 Oh ya. Sungguh menguras air mata, bukan? 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,800 Ya, benar. 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,140 Saya berharap kita bisa melakukan sesuatu untuknya. 6 00:00:35,690 --> 00:00:39,080 Saya baru-baru ini mulai mengerjakan rencana lama saya. 7 00:00:40,510 --> 00:00:46,610 Aku akan menulis buku tentang Supard dan menyebarkannya kebenaran nyata tentang masa lalu mereka. 8 00:00:47,090 --> 00:00:49,290 Tapi saya tidak yakin bagaimana menyajikannya. 9 00:00:49,760 --> 00:00:53,130 Pendekatan dokumenter? Gaya buku harian? 10 00:00:53,130 --> 00:00:55,640 Mungkin sebaiknya aku tidak memulai dengan sebuah epik. 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,660 Bagaimana dengan pamflet murah, katakanlah sepuluh halaman, dikemas dengan gambar? 12 00:01:04,170 --> 00:01:06,990 Apa yang sedang kamu kerjakan? 13 00:01:07,540 --> 00:01:12,190 Begini, saya ingin menulis a buku eksploitasi heroik Ruijerd. 14 00:01:12,190 --> 00:01:13,170 Benar-benar? 15 00:01:13,720 --> 00:01:15,820 Apakah hanya itu yang kamu punya? 16 00:01:15,820 --> 00:01:18,670 Ya. Saya baru saja memulai. 17 00:01:19,440 --> 00:01:22,900 A-Maukah aku membantu? 18 00:01:22,900 --> 00:01:23,740 Hah? 19 00:01:23,740 --> 00:01:27,540 Ruijerd bercerita banyak tentang masa lalunya, 20 00:01:27,540 --> 00:01:29,770 jadi kupikir aku bisa menulis beberapa cerita juga. 21 00:01:29,770 --> 00:01:31,860 Benar-benar? Terima kasih. 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,850 Tapi jangan lupakan sekolah, oke? 23 00:01:36,130 --> 00:01:37,350 saya tidak akan melakukannya. 24 00:02:04,140 --> 00:02:09,230 II Mushoku Tensei Reinkarnasi Pengangguran 25 00:03:18,350 --> 00:03:19,130 Aisyah. 26 00:03:19,550 --> 00:03:22,870 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan katakan, jangan menahan diri. 27 00:03:22,870 --> 00:03:25,400 Apa maksudmu? 28 00:03:25,400 --> 00:03:30,310 Seperti, jika menurut Anda saya menghabiskan terlalu banyak uang menghabiskan waktu bersama Norn dan menginginkan lebih banyak perhatian. 29 00:03:30,310 --> 00:03:32,650 Atau jika Anda sedang kesulitan bekerja dan ingin istirahat. 30 00:03:32,650 --> 00:03:34,380 Hm... 31 00:03:35,440 --> 00:03:37,220 Kalau begitu, hanya satu hal. 32 00:03:38,200 --> 00:03:39,950 Tolong bayar saya! 33 00:03:42,620 --> 00:03:43,870 Silakan datang lagi! 34 00:03:44,260 --> 00:03:45,790 Untuk apa kamu menginginkannya? 35 00:03:45,790 --> 00:03:51,000 Saya mengumpulkan benih bunga di perjalanan kami, jadi sekarang saya ingin menanamnya. 36 00:03:52,090 --> 00:03:53,460 Apakah itu aneh? 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,160 Tentu saja tidak! 38 00:03:55,160 --> 00:03:58,580 Kalau begitu, mungkin kita harus mendapatkan tanah juga. 39 00:03:58,580 --> 00:04:00,960 Bumi di sekitar sini cukup tandus. 40 00:04:00,960 --> 00:04:05,770 Aku berharap kamu berhasil aku beberapa dengan sihirmu. 41 00:04:06,150 --> 00:04:07,740 Maukah kamu? 42 00:04:07,740 --> 00:04:09,040 Tentu saja tidak! 43 00:04:09,040 --> 00:04:10,080 Untunglah! 44 00:04:17,620 --> 00:04:20,720 Apakah kamu membelinya untuk Sylphie? 45 00:04:20,720 --> 00:04:24,120 Ya. Saya mencoba memperlakukan istri saya dengan benar. 46 00:04:24,120 --> 00:04:26,560 Sylphie adalah wanita yang beruntung. 47 00:04:26,910 --> 00:04:31,880 Kakak, luangkan sebagian dari itu cinta untukku ketika kamu punya waktu. 48 00:04:31,880 --> 00:04:34,780 Mustahil. Ayah akan mematikan lampuku. 49 00:04:34,780 --> 00:04:35,770 Ah... 50 00:04:36,940 --> 00:04:39,450 Saya tidak bisa memberi Anda kesepakatan yang lebih baik dari ini. 51 00:04:39,450 --> 00:04:41,200 Tolong sedikit lebih rendah. 52 00:04:41,540 --> 00:04:46,610 Kakakku adalah Rudeus Greyrat, penyihir terkenal. 53 00:04:46,610 --> 00:04:47,510 Hah? 54 00:04:47,510 --> 00:04:52,920 Bahkan Putri Ariel dari Kerajaan Asura menghormatinya. 55 00:04:52,920 --> 00:04:58,200 Greyrat... Putri Ariel... Begitu. 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,080 Baiklah, Anda sudah sepakat. 57 00:05:00,080 --> 00:05:00,820 Ya! 58 00:05:01,550 --> 00:05:04,470 Saya bisa menyumbang sedikit jika Anda pendek. 59 00:05:04,470 --> 00:05:07,510 Tidak, jangan khawatir. Aku punya cukup! 60 00:05:09,430 --> 00:05:10,150 Melihat? 61 00:05:11,440 --> 00:05:15,870 Saya tidak tahu apakah dia ada urusan masuk akal atau apa, tapi itu membuatku takut. 62 00:05:16,890 --> 00:05:19,920 Aku sudah lama menginginkan sesuatu yang lucu seperti ini. 63 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Bukankah Lilia akan membelikannya untukmu? 64 00:05:22,440 --> 00:05:24,530 Ibuku memberitahuku tidak. 65 00:05:24,530 --> 00:05:27,410 Dia bilang pembantu tidak seharusnya membeli perabotan sesuai seleranya. 66 00:05:31,450 --> 00:05:32,920 Tidak bisakah aku menyimpannya? 67 00:05:34,380 --> 00:05:35,780 Tentu saja bisa. 68 00:05:43,550 --> 00:05:47,140 Selanjutnya, aku akan memanggil sesuatu organik dari dunia lama kita. 69 00:05:47,140 --> 00:05:48,440 Organik? 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,070 Ya. Semoga makanan. 71 00:05:50,070 --> 00:05:51,660 1. Memanggil bahan anorganik 2. Panggil bahan organik 3. Memanggil suatu organisme, mis. tumbuhan atau hewan kecil 4. Panggil organisme dari dunia ini sesuai dengan kondisi detail 72 00:05:51,660 --> 00:05:54,260 3. Memanggil suatu organisme, mis. tumbuhan atau hewan kecil 4. Panggil organisme dari dunia ini sesuai dengan kondisi detail 5. Terakhir, bereksperimenlah dengan mengembalikan makhluk yang dipanggil ke lokasi aslinya 73 00:05:54,260 --> 00:05:57,800 Um, apakah kamu benar-benar membutuhkannya langkah dengan kondisi? 74 00:05:57,800 --> 00:06:03,050 Ya. Bukankah akan sia-sia jika aku mendarat di dalamnya negara asing ketika saya kembali? 75 00:06:03,050 --> 00:06:04,090 BENAR. 76 00:06:04,360 --> 00:06:08,700 Jadi, dia akan memanggil sesuatu semakin dekat dengan manusia, 77 00:06:08,700 --> 00:06:12,590 lalu selesaikan dengan pengembalian perjalanan langsung ke Jepang. 78 00:06:12,590 --> 00:06:17,810 Aku harus bertemu kamu-tahu-siapa lagi untuk mempelajari pemanggilan bersyarat. 79 00:06:17,810 --> 00:06:20,810 "Otoritas dalam memanggil sihir" itu? 80 00:06:20,810 --> 00:06:21,850 Ya. 81 00:06:21,850 --> 00:06:27,320 Sekarang, untuk tidak mengubah topik pembicaraan, tapi inilah hadiah yang saya sebutkan. 82 00:06:27,670 --> 00:06:28,490 Apa itu? 83 00:06:28,810 --> 00:06:31,780 Lingkaran pemanggilan roh cahaya lampu. 84 00:06:31,780 --> 00:06:35,250 Mereka mengikuti kastor sementara memancarkan cahaya terang. 85 00:06:35,250 --> 00:06:38,240 Tentu saja, mereka memudar seiring berjalannya waktu. 86 00:06:39,150 --> 00:06:42,520 Bahkan Persekutuan Penyihir pun tidak mengetahui lingkaran ini. 87 00:06:42,520 --> 00:06:44,460 Orang yang saya sebutkan menciptakannya. 88 00:06:44,460 --> 00:06:45,170 Hah? 89 00:06:45,170 --> 00:06:48,800 Pria Jepang mana yang tidak mau pergi kacang untuk edisi terbatas? 90 00:06:49,540 --> 00:06:53,930 Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik jika percobaan berikutnya berhasil. 91 00:06:55,430 --> 00:06:58,180 Jadi, tolong, terus bantu aku! 92 00:07:03,090 --> 00:07:07,900 Zanoba akhirnya selesai membuat sosok dengan caranya sendiri. 93 00:07:07,900 --> 00:07:10,380 Dan kurasa dia memberikannya pada Julie. 94 00:07:10,380 --> 00:07:14,690 Menguasai! Tuan Besar! Terima kasih banyak! 95 00:07:14,960 --> 00:07:18,220 Terima kasih kembali. Teruslah bekerja keras. 96 00:07:18,220 --> 00:07:18,900 Saya akan! 97 00:07:19,340 --> 00:07:22,920 Pria. Zanoba memberikan sebuah sosok. 98 00:07:22,920 --> 00:07:24,660 Bukankah itu bagus, Julie? 99 00:07:24,660 --> 00:07:26,370 Jaga baik-baik. 100 00:07:27,030 --> 00:07:28,670 Setelah membantu Ruijerd membawa adik perempuanku ke sini, 101 00:07:28,670 --> 00:07:29,700 Ini dia. 102 00:07:29,700 --> 00:07:31,340 Terima kasih. 103 00:07:31,800 --> 00:07:34,790 Ginger kembali bekerja untuk Zanoba. 104 00:07:35,180 --> 00:07:36,200 Dia bahkan mengajari Julie etika. 105 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 Ya. 106 00:07:38,000 --> 00:07:38,350 Terima kasih juga, Nona Ginger. 107 00:07:38,350 --> 00:07:41,820 Dengan bantuannya, Julie berhasil langkah nyata dalam berbicara Manusia. 108 00:07:41,820 --> 00:07:44,780 Dia bilang dia menyewa kamar di dekat sekolah. 109 00:07:44,780 --> 00:07:47,410 Lebih seperti seorang istri yang menjaga tempatnya sendiri daripada seorang ksatria. 110 00:07:48,320 --> 00:07:49,440 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 111 00:07:49,440 --> 00:07:54,610 Tidak. Saya hanya bertanya-tanya mengapa Anda melakukannya berjanji setia pada Zanoba. 112 00:07:55,840 --> 00:08:00,830 Karena ibu Pangeran Zanoba secara pribadi mempercayakannya pada perawatanku! 113 00:08:01,190 --> 00:08:06,080 Saat itu juga, aku bersumpah layani dia sampai nafasku yang sekarat! 114 00:08:06,080 --> 00:08:09,550 Benar-benar? Kisah yang mengharukan. 115 00:08:10,110 --> 00:08:11,090 Kemudian? 116 00:08:11,660 --> 00:08:13,340 Hanya itu yang ada. 117 00:08:14,580 --> 00:08:20,290 Saya tidak punya bawahan. saya berdagang yang terakhir untuk patung Roxy. 118 00:08:20,290 --> 00:08:22,510 Oh, betapa murahnya itu! 119 00:08:22,510 --> 00:08:26,770 Bisakah dia tetap setia setelahnya dia memperlakukannya seperti itu? 120 00:08:27,420 --> 00:08:31,030 Ya, saya kira keluarga datang dari berbagai kalangan. 121 00:08:32,400 --> 00:08:37,220 Ini mentransmisikan mana dari luar ke mengimbangi mana di tubuhnya. 122 00:08:37,220 --> 00:08:39,740 Ia tidak dapat mencapai penindasan total, 123 00:08:39,740 --> 00:08:42,170 tapi itu bisa memperpanjang umurnya batasi beberapa kali. 124 00:08:42,450 --> 00:08:46,870 Jadi, menurutku itu meringankan gejala kutukan Elinalise. 125 00:08:46,870 --> 00:08:49,270 Tapi ada dua masalah. 126 00:08:49,270 --> 00:08:52,040 Jadi begitu. Saya kira yang pertama 127 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 adalah betapa jeleknya tampilannya. 128 00:08:54,040 --> 00:08:55,610 Ya. 129 00:08:55,610 --> 00:09:01,570 Tapi dengan bantuan Zanoba dan Silent, Saya pikir saya setidaknya bisa membuatnya lebih kecil. 130 00:09:01,570 --> 00:09:03,300 Apa masalah lainnya? 131 00:09:03,630 --> 00:09:07,070 Peralatan ajaib ini menghabiskan terlalu banyak mana. 132 00:09:08,390 --> 00:09:13,040 Bahkan milikku hanya bisa mengisi bahan bakarnya satu jam, apalagi milik Lise. 133 00:09:13,040 --> 00:09:19,420 Dan karena itu membatasi kita pada beberapa tes per hari, saya ingin mencoba mana Anda. 134 00:09:19,420 --> 00:09:21,980 Jadi begitu. Anda dapat mengandalkan saya. 135 00:09:21,980 --> 00:09:23,080 Saya menghargainya. 136 00:09:23,590 --> 00:09:29,190 Cliff bergerak perlahan tapi mantap kemajuan menuju tujuannya juga. 137 00:09:29,190 --> 00:09:30,710 Bagus untuknya. 138 00:09:35,390 --> 00:09:38,550 Menurutku aku hidup dengan baik akhir-akhir ini. 139 00:09:39,050 --> 00:09:40,440 saya berolahraga, 140 00:09:40,760 --> 00:09:42,050 makan sarapan, 141 00:09:42,420 --> 00:09:47,440 lalu pergi menemui semua orang di sekolah dan tanyakan bagaimana penelitian mereka berjalan. 142 00:09:47,440 --> 00:09:49,570 Aku membantu Norn belajar, 143 00:09:50,080 --> 00:09:52,560 lalu pulang ke rumah untuk beberapa waktu bersama keluarga. 144 00:09:52,900 --> 00:09:57,680 Setiap hari hampir sama, tapi saya masih bergerak maju selangkah demi selangkah. 145 00:09:58,230 --> 00:10:00,790 Aku yang dulu tidak pernah berhasil hidup seperti ini. 146 00:10:01,450 --> 00:10:04,970 Saya kira kehidupan seperti ini memang demikian apa yang Anda sebut "kebahagiaan" yang sesungguhnya. 147 00:10:12,910 --> 00:10:14,650 aku pulang! 148 00:10:19,130 --> 00:10:21,870 Ada apa? Ini masih terlalu pagi. 149 00:10:21,870 --> 00:10:23,320 Anda lihat... 150 00:10:24,380 --> 00:10:27,490 Sekarang saatnya tiba, Kakiku menjadi dingin. 151 00:10:27,490 --> 00:10:29,150 Anda tidak perlu takut. 152 00:10:29,150 --> 00:10:31,670 Ayolah, Sylphie, tunjukkan keberanian! 153 00:10:37,360 --> 00:10:39,780 Hmm, Rudy... 154 00:10:39,780 --> 00:10:43,320 Aku belum pernah... kau-tahu-apa dalam dua bulan. 155 00:10:44,520 --> 00:10:50,530 Dan aku merasa sedikit tidak enak, jadi saya mulai bertanya-tanya. 156 00:10:51,690 --> 00:10:56,520 Saya pergi bersama Aisha ke dokter terdekat, 157 00:10:56,520 --> 00:11:01,750 dan, yah, aku mungkin mengharapkannya. 158 00:11:06,520 --> 00:11:10,920 Rudy, eh, bagaimana menurutmu? 159 00:11:10,920 --> 00:11:13,500 A-Bolehkah jika aku merasakannya? 160 00:11:13,500 --> 00:11:16,760 Hah? Tentu saja. Teruskan. 161 00:11:23,840 --> 00:11:25,080 Kakak, 162 00:11:25,670 --> 00:11:29,030 apakah kamu tidak lupa beritahu istrimu sesuatu? 163 00:11:48,590 --> 00:11:50,790 Terima kasih, Sylphie. 164 00:11:50,790 --> 00:11:52,800 Hah? Mengapa "terima kasih"? 165 00:11:52,800 --> 00:11:57,330 Maaf. Aku hanya... aku tidak tahu. Saya tidak dapat menemukan kata-katanya. 166 00:12:01,320 --> 00:12:04,380 Kamu selalu menginginkan anak, Rudy. 167 00:12:21,750 --> 00:12:22,740 Ehem! 168 00:12:23,600 --> 00:12:24,750 Kakak, 169 00:12:25,130 --> 00:12:28,720 istrimu dalam kondisi yang lemah, jadi untuk saat ini... 170 00:12:29,830 --> 00:12:31,400 Kami tahu. 171 00:12:33,810 --> 00:12:37,240 S-Selamat, Sylphie. 172 00:12:37,240 --> 00:12:38,990 Terima kasih. 173 00:12:38,990 --> 00:12:44,670 Putri Ariel menulis bahwa Anda harus melakukannya ambil cuti setidaknya dua tahun, Bu. 174 00:12:44,670 --> 00:12:50,870 Bibi Elinalise menawarkan diri untuk menerima atas tugas pengawal sementara itu. 175 00:12:51,170 --> 00:12:54,980 Kuharap Nenek baik-baik saja, dengan kutukannya dan segalanya. 176 00:12:54,980 --> 00:12:58,720 Dia bilang dia akan memikirkan sesuatu, jadi seharusnya tidak menimbulkan masalah. 177 00:12:59,010 --> 00:13:01,770 Saya juga memberi tahu seluruh lingkaran Anda. 178 00:13:01,770 --> 00:13:05,140 Mereka semua mengatakan bahwa mereka akan melakukannya menelepon untuk memeriksamu. 179 00:13:05,140 --> 00:13:07,780 Benar? Terima kasih, Aisyah. 180 00:13:07,780 --> 00:13:09,130 Jangan sebutkan itu, Kakak. 181 00:13:14,270 --> 00:13:16,020 Terima kasih untuk makanan ini. 182 00:13:16,330 --> 00:13:21,560 Kau tahu, aku yakin Ayah akan terkejut saat kami memberitahunya bahwa kami akan punya bayi. 183 00:13:21,560 --> 00:13:24,610 Saya ingin sekali melihat raut wajahnya! 184 00:13:24,610 --> 00:13:29,610 Ya. Orang seperti dia memanjakan cucunya, jadi aku tahu dia akan sangat senang. 185 00:13:30,040 --> 00:13:33,460 Dia juga menjadi lucu saat kalian berdua lahir. 186 00:13:33,460 --> 00:13:35,710 Saya tidak sabar, Kakak. 187 00:13:41,480 --> 00:13:45,350 Sylphie dan aku menikah, dan kita akan memiliki seluruh keluarga kita. 188 00:13:45,790 --> 00:13:50,260 Surga yang kuimpikan kembali Buena sudah dekat. 189 00:14:05,060 --> 00:14:07,660 “Penyelamatan Zenith sulit.” 190 00:14:07,660 --> 00:14:09,620 "Kirim bantuan." 191 00:14:17,520 --> 00:14:18,340 Hai. 192 00:14:18,340 --> 00:14:20,450 Hei, apa yang terjadi? 193 00:14:20,450 --> 00:14:21,510 Dengan apa? 194 00:14:21,510 --> 00:14:23,960 Surat itu. Yang dari Angsa. 195 00:14:23,960 --> 00:14:26,290 Dia bilang mereka sedang bersenang-senang kesulitan menyelamatkan Zenith. 196 00:14:26,730 --> 00:14:29,710 Kedengarannya seperti masalah. 197 00:14:29,710 --> 00:14:31,800 Kamu sudah memberitahuku, ingat?! 198 00:14:31,800 --> 00:14:34,180 Kamu bilang aku akan menyesalinya jika saya pergi ke Begaritt! 199 00:14:34,180 --> 00:14:35,520 Apakah kamu menipuku?! 200 00:14:35,520 --> 00:14:38,060 Menipu kamu? TIDAK! 201 00:14:38,060 --> 00:14:40,890 Jika Anda pergi ke Begaritt, Anda akan menyesalinya. 202 00:14:40,890 --> 00:14:42,940 Itu tidak berubah. 203 00:14:42,940 --> 00:14:44,470 Oh ya? 204 00:14:44,470 --> 00:14:46,800 Oke. Saya mengerti bagaimana keadaannya sekarang. 205 00:14:46,800 --> 00:14:51,520 Apa yang ingin Anda katakan adalah, Aku akan menyesal pergi ke Begaritt, 206 00:14:51,520 --> 00:14:54,570 tapi aku akan menyesal tidak melakukannya pergi juga. Benar? 207 00:14:54,570 --> 00:14:56,240 Tidak, tidak seperti itu. 208 00:14:56,240 --> 00:14:59,920 Maksudku, apakah kamu menyesalinya sampai kemarin? 209 00:14:59,920 --> 00:15:01,960 Anda mendapat banyak teman. 210 00:15:01,960 --> 00:15:05,680 Anda bertemu berbagai macam orang dan melakukan beberapa pertumbuhan sendiri. 211 00:15:05,680 --> 00:15:07,560 Anda menyembuhkan kondisi Anda. 212 00:15:07,560 --> 00:15:09,710 Kamu berbaikan dengan adikmu. 213 00:15:09,710 --> 00:15:10,840 Dan... 214 00:15:10,840 --> 00:15:13,520 kamu bahkan menikah dan menjadi ayah dari seorang anak. 215 00:15:14,980 --> 00:15:18,410 Tentu saja, itu tidak buruk. Tidak buruk sama sekali. 216 00:15:18,410 --> 00:15:20,760 Tapi tetap saja! Kamu memberitahuku! 217 00:15:20,760 --> 00:15:23,440 Kamu bilang aku tidak boleh pergi ke Begaritt! 218 00:15:23,440 --> 00:15:24,390 Anda menipu saya! 219 00:15:24,390 --> 00:15:27,520 Wah, di sana. Aku tidak menipumu. 220 00:15:27,520 --> 00:15:29,980 Sebenarnya, saya akan memberi Anda nasihat yang sama. 221 00:15:29,980 --> 00:15:34,420 Hindari benua Begaritt. Anda akan menyesal pergi ke sana. 222 00:15:34,740 --> 00:15:37,710 Tapi ayolah! Keluargaku dalam masalah! 223 00:15:37,710 --> 00:15:39,780 Setidaknya beri aku alasan! 224 00:15:39,780 --> 00:15:41,120 Bibirku tertutup rapat. 225 00:15:42,150 --> 00:15:43,460 Brengsek! 226 00:15:43,460 --> 00:15:46,330 Aku lupa betapa brengseknya kamu. 227 00:15:46,330 --> 00:15:48,280 Apa yang ingin saya katakan. 228 00:15:48,280 --> 00:15:50,670 Bukankah saranku selalu berguna? 229 00:15:50,670 --> 00:15:54,450 Itu tidak berarti kamu tidak menipuku! 230 00:15:54,450 --> 00:15:57,760 Ayo. Setidaknya... Setidaknya beritahu aku sesuatu! 231 00:15:57,760 --> 00:15:59,920 Apa yang akan saya sesali?! 232 00:15:59,920 --> 00:16:03,470 Bagaimana aku harus melakukannya pertimbangkan pilihanku seperti ini?! 233 00:16:03,780 --> 00:16:07,560 Kebanyakan orang tidak bisa melakukannya, Anda tahu? 234 00:16:07,560 --> 00:16:09,140 Anda orang yang rakus. 235 00:16:09,140 --> 00:16:13,220 Siapa yang peduli kalau aku serakah?! Saya tidak ingin ada penyesalan! 236 00:16:14,870 --> 00:16:17,330 Coba pikirkan. Ini harusnya jelas. 237 00:16:17,820 --> 00:16:20,880 Anda telah menghabiskan satu setengah tahun di sekolah. 238 00:16:20,880 --> 00:16:23,780 Kakak perempuanmu membutuhkan waktu satu tahun untuk menghubungimu. 239 00:16:23,780 --> 00:16:26,620 Anda pasti akan merindukannya, bukan? 240 00:16:26,620 --> 00:16:30,600 Tidak, saudara perempuanku hanya datang ke sini setelah mereka menerima suratku. 241 00:16:30,600 --> 00:16:35,840 Jika saya tidak pernah mengirimkannya, mereka akan mengirimkannya tinggal di Millis atau kota pelabuhan. 242 00:16:35,840 --> 00:16:40,970 Tidak. Paulus akan mengirim mereka ke Asura jika Anda tidak pernah menulis. 243 00:16:40,970 --> 00:16:44,030 Lilia punya keluarga di sana. 244 00:16:44,030 --> 00:16:46,940 Benar-benar? Ketika Anda mengatakannya seperti itu, Saya kira dia akan melakukannya. 245 00:16:47,230 --> 00:16:48,890 Sekarang sama saja. 246 00:16:48,890 --> 00:16:52,700 Apa yang akan terjadi pada Sylphie dan sayang jika kamu berangkat dalam perjalanan? 247 00:16:52,700 --> 00:16:55,370 Anda harus melakukan perjalanan ke Begaritt dan kembali. 248 00:16:55,370 --> 00:16:58,910 Maukah kamu meninggalkan istrimu sendirian selama ini? 249 00:17:00,390 --> 00:17:04,420 Jadi, apa pun yang kulakukan, aku akan berakhir dengan penyesalan? 250 00:17:04,420 --> 00:17:08,300 Benar. Anda tidak bisa menghindari penyesalan tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. 251 00:17:08,300 --> 00:17:13,110 Jika Anda pergi ke Begaritt, Anda akan kehilangan peluang besar. 252 00:17:13,110 --> 00:17:14,750 Jadi, saya sarankan Anda tetap di sini. 253 00:17:15,870 --> 00:17:21,060 Nah, jika Anda bersikeras, Kurasa aku akan menyesalinya. 254 00:17:21,060 --> 00:17:22,060 Bagus. 255 00:17:22,060 --> 00:17:23,150 Benar-benar? 256 00:17:23,550 --> 00:17:25,640 Kalau begitu, maukah Anda mendapat nasihat? 257 00:17:25,640 --> 00:17:28,600 Tentu. Aku akan mendengarkanmu. 258 00:17:28,600 --> 00:17:30,040 ehem. 259 00:17:30,040 --> 00:17:33,580 Rudeus, tunggu musim kawin berikutnya. 260 00:17:33,580 --> 00:17:37,680 Ketika itu tiba, Linia dan Pursena akan menantangmu. 261 00:17:37,680 --> 00:17:40,490 Memiliki hubungan dengan salah satu dari mereka. 262 00:17:40,490 --> 00:17:44,810 Lakukan itu, dan Anda akan memperoleh keuntungan kebahagiaan yang lebih besar lagi. 263 00:17:44,810 --> 00:17:46,130 T-Tunggu! ...keberadaan. 264 00:17:46,130 --> 00:17:48,170 Kamu ingin aku segera berbuat curang?! 265 00:17:48,170 --> 00:17:50,860 Aku memutuskan untuk tetap setia pada Sylphie! 266 00:17:50,860 --> 00:17:54,180 Lagi pula, itu tidak seperti itu itu antara aku dan mereka! 267 00:18:02,510 --> 00:18:04,590 Apakah kamu baik-baik saja, Rudy? 268 00:18:05,000 --> 00:18:06,560 Anda bolak-balik. 269 00:18:07,720 --> 00:18:08,830 Ya. 270 00:18:09,570 --> 00:18:14,590 Selain Linia dan Pursena, Manusia-Dewa ada benarnya. 271 00:18:15,140 --> 00:18:18,840 Tidak peduli seberapa kerasnya aku berpikir, Saya tidak pernah bisa yakin sepenuhnya. 272 00:18:19,830 --> 00:18:26,210 Saya hanya bisa mengatakan satu hal dengan pasti: dibutuhkan setidaknya satu tahun untuk mencapai Begaritt. 273 00:18:26,210 --> 00:18:29,330 Itu suratnya, bukan? 274 00:18:30,870 --> 00:18:32,580 Dengar, Rudy... 275 00:18:32,580 --> 00:18:36,390 Anda tidak perlu terlalu khawatir tentang saya. 276 00:18:36,390 --> 00:18:39,430 Surat itu juga membuat adikmu khawatir. 277 00:18:44,550 --> 00:18:46,180 Saya tidak akan pergi. 278 00:18:46,550 --> 00:18:48,310 Aku akan tinggal bersamamu, Sylphie. 279 00:18:53,740 --> 00:18:57,190 "Kirim bantuan." Pasti ada yang tidak beres. 280 00:18:57,680 --> 00:19:00,730 Tapi surat itu datang dari Geese, bukan Paul. 281 00:19:01,090 --> 00:19:05,420 Dia mungkin mengirimkannya sendiri, sebelum dia bertemu dengan kelompok Paul. 282 00:19:06,110 --> 00:19:11,340 Mereka mungkin sudah menyelamatkan Zenith. Jika saya pergi, saya bisa merindukan mereka di jalan. 283 00:19:12,190 --> 00:19:14,010 Tapi tunggu... 284 00:19:18,730 --> 00:19:22,690 Anda benar. Anda harus tetap di sini. 285 00:19:22,690 --> 00:19:26,460 Jangan bilang kamu akan pergi, Elinalise? 286 00:19:26,460 --> 00:19:30,700 Biarkan aku melakukan sesuatu untukku keluarga cucu perempuan. 287 00:19:30,700 --> 00:19:33,270 Bagaimana dengan Tebing? 288 00:19:33,270 --> 00:19:36,830 Aku akan putus dengannya. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 289 00:19:36,830 --> 00:19:39,120 Dia akan menunggumu jika kamu menjelaskannya. 290 00:19:39,470 --> 00:19:43,130 Cliff berpotensi menjadi paus di masa depan. 291 00:19:43,130 --> 00:19:45,860 Saya tidak ingin menahannya. 292 00:19:46,210 --> 00:19:49,900 Cintanya padaku adalah kecerobohan masa muda. 293 00:19:49,900 --> 00:19:52,730 Membiarkannya begitu saja hal terbaik untuknya. 294 00:19:57,230 --> 00:19:58,620 Apakah begitu? 295 00:19:58,960 --> 00:20:03,080 Saya yakin Anda akan menyortirnya semuanya akan beres dalam waktu singkat, Guru. 296 00:20:03,080 --> 00:20:08,630 Saya akan menunggu di sini dan melanjutkan penelitian saya, berdoa agar kamu cepat kembali. 297 00:20:08,630 --> 00:20:11,860 Saya pikir Anda akan mencobanya hentikan aku atau bergabunglah denganku. 298 00:20:11,860 --> 00:20:16,510 Jika Anda ingin bantuan saya, Guru, saya tidak akan menolak. 299 00:20:16,510 --> 00:20:21,470 Tapi karena tidak terbiasa bepergian, Kukira aku akan memperlambatmu. 300 00:20:21,470 --> 00:20:22,760 Selain itu, 301 00:20:22,760 --> 00:20:26,030 Aku hampir tidak bisa membawa Julie dalam perjalanan yang begitu panjang. 302 00:20:27,540 --> 00:20:31,270 Zanoba, menurutmu aku harus pergi? 303 00:20:31,810 --> 00:20:34,040 Itu terserah Anda, Guru. 304 00:20:35,210 --> 00:20:39,260 Tapi izinkan saya menawarkan satu nasihat. 305 00:20:41,390 --> 00:20:44,800 Anak-anak masih tumbuh ketika mereka ayah tidak memperhatikan mereka. 306 00:20:45,150 --> 00:20:47,620 Jika Anda merasa tidak nyaman, saya sarankan Anda pergi. 307 00:20:47,620 --> 00:20:52,190 Aku berjanji akan membelamu istri saat kamu pergi. 308 00:20:52,190 --> 00:20:57,140 Meskipun, tentu saja, saya akan melakukannya lebih baik jangan pernah meninggalkan sisimu. 309 00:20:57,770 --> 00:20:59,080 Terima kasih, Zanoba. 310 00:21:15,590 --> 00:21:19,680 Sylphie tidak akan sendirian. Kakak perempuanku ada di sini bersamanya. 311 00:21:19,680 --> 00:21:22,080 Dia akan baik-baik saja tanpaku. 312 00:21:27,600 --> 00:21:32,060 Tapi aku tetap menjadi pilar keluarga ini. 313 00:21:32,890 --> 00:21:38,670 Sebagai seorang suami dan ayah, Saya mempunyai kewajiban untuk mendampingi keluarga saya. 314 00:21:39,200 --> 00:21:41,410 Aku tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 315 00:21:57,330 --> 00:21:58,780 Kemana kamu pergi? 316 00:22:01,860 --> 00:22:02,890 Norn? 317 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 A-Apakah kamu baik-baik saja? 318 00:22:10,210 --> 00:22:15,300 Saya pikir, jika Anda tidak mau pergi, saya akan pergi. 319 00:22:15,300 --> 00:22:17,880 Norn, kamu tidak akan pernah berhasil. 320 00:22:17,880 --> 00:22:24,260 Tapi, Kakak... Ibu dan Ayah sedang dalam masalah. 321 00:22:25,040 --> 00:22:26,190 Kenapa... 322 00:22:26,190 --> 00:22:29,820 Kenapa kamu tidak mau membantu mereka?! 323 00:22:30,220 --> 00:22:34,510 Kamu sangat kuat! Anda bisa bepergian! 324 00:22:34,870 --> 00:22:35,700 Jadi kenapa?! 325 00:22:36,140 --> 00:22:37,970 Mengapa?! 326 00:22:39,540 --> 00:22:42,580 Dia benar. Saya bisa melakukannya. 327 00:22:43,120 --> 00:22:46,830 Aku tidak seperti Norn. Dia tidak bisa pergi, tidak peduli seberapa besar keinginannya. 328 00:22:49,200 --> 00:22:50,290 saya... 329 00:22:52,280 --> 00:22:53,240 saya... 330 00:23:00,480 --> 00:23:01,430 Norn. 331 00:23:05,310 --> 00:23:06,570 aku akan pergi. 332 00:23:07,060 --> 00:23:09,060 Maukah kamu menjaga rumah untukku? 333 00:23:12,780 --> 00:23:13,670 Ya. 334 00:23:14,080 --> 00:23:18,610 Jangan bertengkar dengan Aisha, dan bantu Sylphie. 335 00:23:19,080 --> 00:23:19,970 Oke! 336 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Bagus. Itulah semangatnya. 337 00:23:23,490 --> 00:23:26,470 Aku mengandalkanmu, Kakak. 338 00:23:27,440 --> 00:23:28,450 saya... 339 00:23:29,160 --> 00:23:31,370 Aku akan menyelamatkan keluarga kita. 340 00:23:31,970 --> 00:23:34,970 episode 18 Titik Balik 3 341 00:23:34,970 --> 00:23:39,970 Lain kali Perjalanan Gurun